Berthold Damshäuser: Sosok di Balik Magis Puisi Rilke Versi Terbaru 2026 yang Banyak Dicari
Dalam kesempatan tersebut, Trum menyatakan rasa bahagianya karena karya Rilke kini dapat dinikmati oleh khalayak luas di Indonesia.
Ia menilai bahwa hasil terjemahan tersebut telah berhasil menyajikan keindahan bahasa yang selaras dengan makna aslinya.
Buku ini merupakan bagian dari proyek besar bertajuk Seri Puisi Jerman yang dikerjakan oleh Trum bersama Agus R.
Sarjono.
Melalui inisiatif ini, mereka berupaya menghadirkan pemikiran dan keindahan estetika dari para penyair besar Jerman ke ruang literasi lokal.
Daftar tokoh sastra Jerman yang telah diterjemahkan dalam seri ini meliputi:
- Johann Wolfgang von Goethe
- Bertolt Brecht
- Paul Celan
- Hans Magnus Enzensberger
- Friedrich Nietzsche
- Georg Trakl
Bagi Trum, menerjemahkan sebuah puisi jauh lebih menantang dibandingkan dengan menerjemahkan teks-teks umum lainnya.
Menurutnya, seorang penerjemah tidak hanya memiliki tugas untuk mengalihkan makna semantik, namun juga harus mampu menjaga keindahan estetikanya.
Oleh karena itu, ia merasa proses kreatif ini tidak bisa dilakukan seorang diri tanpa melibatkan ahli bahasa lokal.
Keterlibatan seorang penyair seperti Agus R. Sarjono dianggapnya sebagai kunci untuk melahirkan teks puitis yang memiliki kualitas seni tinggi.
Sosok Rilke Sebagai Raksasa Puisi Dunia
Trum menegaskan bahwa Rainer Maria Rilke bukan sekadar penyair Jerman biasa, melainkan sosok raksasa dalam kancah sastra internasional.
Karya-karyanya telah diterjemahkan ke berbagai bahasa utama dunia karena mampu menyentuh sisi kemanusiaan yang mendalam.
Puisi Rilke dianggap tetap relevan hingga saat ini karena mengangkat tema-tema universal yang dekat dengan kehidupan manusia.
Hal-hal seperti cinta, rasa sepi, kematian, hingga perjalanan spiritualitas menjadi inti dari setiap goresan pena penyair kelahiran Praha tersebut.
Update Terbaru
Raymond/Joaquin Alami Tren Negatif, Telan Empat Kekalahan Dini
Rabu / 18-11-2026, 09:21 WIB
Kenali Gejala Dini Kanker Kulit Langka dari Benjolan dan Memar
Rabu / 18-11-2026, 09:21 WIB
Aturan Lengkap Masuk Konser Guns N' Roses di Stadion Madya GBK
Rabu / 18-11-2026, 09:21 WIB
Sudah Direm Tangan, Mobil Innova Ini Berjalan Sendiri Tanpa Sopir
Rabu / 18-11-2026, 09:21 WIB
Ketegangan Meningkat Saat Iran Serang Radar Militer AS di Bahrain dan Fasilitas Kuwait
Rabu / 18-11-2026, 09:14 WIB
Fakta Daging Kucing Masih Dikonsumsi di 4 Negara Ini
Rabu / 18-11-2026, 09:14 WIB
Aksi Jual Asing Tekan Saham BBCA hingga Koreksi 1,79 Persen
Rabu / 18-11-2026, 09:14 WIB
Daftar Pajak Terbaru Pembelian dan Buyback Emas Batangan Antam
Rabu / 18-11-2026, 09:14 WIB
Harga Emas Antam Hari Ini Turun Seiring Koreksi Pasar Global
Rabu / 18-11-2026, 09:07 WIB
Tanggapan Jensen Huang Terkait Kemungkinan Pimpin Kembali Nvidia
Rabu / 18-11-2026, 09:07 WIB
Peran Strategis QRIS dan DEFA Perkuat Posisi Indonesia di ASEAN
Rabu / 18-11-2026, 09:07 WIB
Pendapatan Turun, BEI Minta Klarifikasi Kinerja MSKY
Rabu / 18-11-2026, 09:07 WIB
Harga Emas Hari Ini, 18 November 2026: Antam Turun Rp1.000 per Gram, Buyback Ikut Melemah Rp6.000
Rabu / 18-11-2026, 09:01 WIB






