Menariknya, pengaruh Rilke kini telah merambah ke dunia budaya pop modern, sebuah fakta yang Trum temukan melalui riset kecil bersama teknologi kecerdasan buatan (AI).

Ia sempat berkelakar bahwa kepopuleran Rilke bahkan menjangkau kalangan penyanyi internasional ternama.

Ia mencontohkan bahwa penyanyi Lady Gaga memiliki tato yang berisi kutipan langsung dari salah satu puisi karya Rilke.

Fakta unik ini mengundang tawa dari para hadirin, sekaligus menunjukkan betapa luasnya jangkauan pengaruh sang penyair melampaui sekat zaman.

Esensi Puisi Sebagai Bentuk Musik

Selama acara berlangsung, Trum berkali-kali menekankan bahwa cara terbaik untuk mengapresiasi puisi adalah dengan mendengarkannya.

Ia berpendapat bahwa puisi pada hakikatnya adalah sebuah bentuk musik yang memiliki irama dan bunyinya sendiri.

Saat pertama kali membaca sebuah puisi baru, Trum biasanya akan menyuarakannya terlebih dahulu tanpa memusingkan maknanya.

Fokus utamanya adalah mendengarkan bagaimana metrum dan irama kata-kata tersebut membentuk sebuah simfoni verbal yang harmonis.

Prinsip inilah yang kemudian diterapkan secara ketat dalam proses penerjemahan puisi-puisi Rilke bersama Agus R. Sarjono.

Trum berperan penting dalam memastikan metrum dan irama aslinya tetap terjaga, sementara Agus bertugas merangkai diksi Indonesia yang tepat untuk memenuhi standar tersebut.

Ia percaya bahwa isi dan keindahan bentuk dalam sebuah puisi adalah satu kesatuan yang tidak boleh dipisahkan saat diterjemahkan.

Jika seorang penyair hanya ingin menyampaikan informasi, mereka pasti akan menulisnya dalam bentuk prosa biasa dan bukan dalam format puisi yang indah.

Keputusan Trum untuk memfokuskan perhatian pada Rilke di Indonesia didasari oleh besarnya minat masyarakat terhadap karya-karya penyair tersebut.

Meskipun Chairil Anwar pernah menerjemahkan beberapa fragmen puisi Rilke di masa lalu, buku komprehensif yang mendedikasikan satu volume penuh untuknya belum tersedia.

Hadirnya buku "Kedalaman Terarah Padamu" diharapkan dapat mengisi kekosongan referensi sastra Jerman di Indonesia.

>>> 5 HP Baru 2026 dengan Memori Besar dan Baterai Badak Rp2 Jutaan

Dengan adanya terjemahan yang lebih banyak dan mendalam, pembaca tanah air kini memiliki kesempatan lebih luas untuk menyelami pemikiran besar Rainer Maria Rilke.