Berthold Damshäuser: Sosok di Balik Magis Puisi Rilke Versi Terbaru 2026 yang Banyak Dicari
Gema puisi Jerman memenuhi Auditorium Ki Nartosabdo di Jaya Suprana Institute, Jakarta Utara, pada Minggu sore (31/5).
Berthold Damshäuser membacakan mahakarya Rainer Maria Rilke berjudul Der Panther di hadapan para pecinta sastra.
Berthold Damshäuser, yang akrab dipanggil Pak Trum, menerjemahkan judul tersebut menjadi "Macan Kumbang". Pembacaan bait-bait puisi itu terasa magis, menggambarkan tatapan lelah seekor hewan di balik jeruji besi.
Berikut penggalan bait puisi "Macan Kumbang":
- Tatapannya lelah melintasi jeruji demi jeruji hingga pandangannya tiada lagi.
- Seakan jeruji berjumlah selaksa dan di seberangnya dunia tak ada.
- Langkahnya yang anggun dan perkasa berputar-putar di sempit lingkarannya bagai tarian kekuatan.
- Cuma kadang tirai anak mata menyingkap bisu menyusup lah citra, rasuki senyap nan tenang di raga lalu sirna dalam jiwa.
Karya tentang macan kumbang yang terkurung ini menjadi pembuka gelaran sastra kolaborasi Satupena dan Jaya Suprana School of Performing Arts (JSI).
Bagi Trum, puisi ini memiliki sejarah personal yang mendalam karena merupakan perkenalan pertamanya dengan sosok Rilke sewaktu ia masih muda.
Ia menceritakan bahwa puisi Der Panther ditemukan pertama kali di dalam buku pelajaran sekolah saat ia masih remaja.
Sejak saat itu, puisi tersebut menjadi salah satu karya Rilke yang paling berkesan sekaligus paling ikonik di matanya.
Upaya Membawa Sastra Jerman ke Indonesia
Setelah puluhan tahun berlalu, Trum mewujudkan kecintaannya pada Rilke melalui kolaborasi bersama penyair kenamaan Indonesia, Agus R. Sarjono.
Mereka berdua berhasil menerjemahkan kumpulan puisi Rilke ke dalam bahasa Indonesia melalui buku dwibahasa berjudul "Kedalaman Terarah Padamu".
Update Terbaru
The Rules Episode 6 Sub Indo Bukan LK21 tapi di VIU: Transisi ke Shift Malam Bukan Sekadar Perubahan Jadwal Kerja
Rabu / 18-11-2026, 08:17 WIB
Profil Tiga Elite Gerindra yang Masuk Bursa Cawapres Pengganti Gibran
Rabu / 18-11-2026, 08:14 WIB
Tujuan Program Pax Silica AS untuk Rantai Pasok Teknologi ASEAN
Rabu / 18-11-2026, 08:14 WIB
Langkah Mudah Memindahkan Nomor eSIM Saat Ganti Ponsel Pintar
Rabu / 18-11-2026, 08:14 WIB
Teknologi Bezel Super Tipis Samsung Siap Lampaui Rencana Edisi iPhone
Rabu / 18-11-2026, 08:14 WIB
Panduan slow travel di Labuan Bajo demi liburan akhir tahun berkualitas
Rabu / 18-11-2026, 08:07 WIB
Cara Jalan Kaki untuk Mengecilkan Perut Buncit Secara Efektif
Rabu / 18-11-2026, 08:07 WIB
Strategi BRIN libatkan mahasiswa telusuri naskah kuno Indonesia
Rabu / 18-11-2026, 08:07 WIB
Pencairan Uang Saku MagangHub 2027 Berpotensi Sedikit Terlambat
Rabu / 18-11-2026, 08:07 WIB
Debut Bersejarah Vietnam U-17 di Piala Dunia, Belgia Menanti di Laga Pembuka Grup G
Rabu / 18-11-2026, 08:05 WIB
Wonderkid Benfica Gianluca Prestianni Diperebutkan Arsenal, PSG, dan Bayern
Rabu / 18-11-2026, 08:01 WIB
Pau Cubarsi Cedera Saat Bela Timnas Spanyol dan Perparah Masalah Lini Belakang Barcelona
Rabu / 18-11-2026, 08:00 WIB
VIVA dan MDIA Perkuat Posisi Keuangan Melalui Efisiensi Operasional
Rabu / 18-11-2026, 08:00 WIB
Daftar SPBU Shell Jual Bensin di Jakarta dan Sekitarnya
Rabu / 18-11-2026, 08:00 WIB






