Berthold Damshäuser: Sosok di Balik Magis Puisi Rilke Versi Terbaru 2026 yang Banyak Dicari
Dalam kesempatan tersebut, Trum menyatakan rasa bahagianya karena karya Rilke kini dapat dinikmati oleh khalayak luas di Indonesia.
Ia menilai bahwa hasil terjemahan tersebut telah berhasil menyajikan keindahan bahasa yang selaras dengan makna aslinya.
Buku ini merupakan bagian dari proyek besar bertajuk Seri Puisi Jerman yang dikerjakan oleh Trum bersama Agus R.
Sarjono.
Melalui inisiatif ini, mereka berupaya menghadirkan pemikiran dan keindahan estetika dari para penyair besar Jerman ke ruang literasi lokal.
Daftar tokoh sastra Jerman yang telah diterjemahkan dalam seri ini meliputi:
- Johann Wolfgang von Goethe
- Bertolt Brecht
- Paul Celan
- Hans Magnus Enzensberger
- Friedrich Nietzsche
- Georg Trakl
Bagi Trum, menerjemahkan sebuah puisi jauh lebih menantang dibandingkan dengan menerjemahkan teks-teks umum lainnya.
Menurutnya, seorang penerjemah tidak hanya memiliki tugas untuk mengalihkan makna semantik, namun juga harus mampu menjaga keindahan estetikanya.
Oleh karena itu, ia merasa proses kreatif ini tidak bisa dilakukan seorang diri tanpa melibatkan ahli bahasa lokal.
Keterlibatan seorang penyair seperti Agus R. Sarjono dianggapnya sebagai kunci untuk melahirkan teks puitis yang memiliki kualitas seni tinggi.
Sosok Rilke Sebagai Raksasa Puisi Dunia
Trum menegaskan bahwa Rainer Maria Rilke bukan sekadar penyair Jerman biasa, melainkan sosok raksasa dalam kancah sastra internasional.
Karya-karyanya telah diterjemahkan ke berbagai bahasa utama dunia karena mampu menyentuh sisi kemanusiaan yang mendalam.
Puisi Rilke dianggap tetap relevan hingga saat ini karena mengangkat tema-tema universal yang dekat dengan kehidupan manusia.
Hal-hal seperti cinta, rasa sepi, kematian, hingga perjalanan spiritualitas menjadi inti dari setiap goresan pena penyair kelahiran Praha tersebut.
Update Terbaru
Respons DPR dan KPU soal Petisi Verifikasi Ijazah Anggota Dewan
Rabu / 18-11-2026, 08:35 WIB
Peran Vital Haaland Bawa Norwegia Tembus Perempat Final UEFA Nations League
Rabu / 18-11-2026, 08:35 WIB
Nelayan Kepulauan Sangihe Ditemukan Selamat di Perairan Buol
Rabu / 18-11-2026, 08:35 WIB
Karier dan Asmara Libra Serta Scorpio dalam Zodiak 18 November
Rabu / 18-11-2026, 08:35 WIB
Baca Komik Lookism Chapter 634 Bahasa Indonesia, Jadwal Rilis dan Bocoran Kim Gap-ryong [25]
Rabu / 18-11-2026, 08:30 WIB
Kasus Bupati Kupang, Menteri HAM Jadwalkan Temui Keluarga Korban
Rabu / 18-11-2026, 08:28 WIB
Penyelamatan Badak Jawa, Pemerintah Siapkan Lokasi Konservasi Alternatif
Rabu / 18-11-2026, 08:28 WIB
Marak Gangguan Siber Melanda, Jaringan Rahasia NSA Ikut Mengalami Penurunan Sistem
Rabu / 18-11-2026, 08:28 WIB
Bahaya Nokturia: Saat Sering Kencing Malam Mengancam Kesehatan
Rabu / 18-11-2026, 08:28 WIB
Optimalisasi Coretax Jadi Andalan DJP Genjot Sisa Pajak 2026
Rabu / 18-11-2026, 08:21 WIB
Sidang banding diurus Polri usai dua jenderal ajukan perlawanan
Rabu / 18-11-2026, 08:21 WIB
Piala Asia U-17 2027: 12 Negara Pastikan Tempat Termasuk Indonesia
Rabu / 18-11-2026, 08:21 WIB
The Rules Episode 6 Sub Indo Bukan LK21 tapi di VIU: Transisi ke Shift Malam Bukan Sekadar Perubahan Jadwal Kerja
Rabu / 18-11-2026, 08:17 WIB






