Berthold Damshäuser: Sosok di Balik Magis Puisi Rilke Versi Terbaru 2026 yang Banyak Dicari
Gema puisi Jerman memenuhi Auditorium Ki Nartosabdo di Jaya Suprana Institute, Jakarta Utara, pada Minggu sore (31/5).
Berthold Damshäuser membacakan mahakarya Rainer Maria Rilke berjudul Der Panther di hadapan para pecinta sastra.
Berthold Damshäuser, yang akrab dipanggil Pak Trum, menerjemahkan judul tersebut menjadi "Macan Kumbang". Pembacaan bait-bait puisi itu terasa magis, menggambarkan tatapan lelah seekor hewan di balik jeruji besi.
Berikut penggalan bait puisi "Macan Kumbang":
- Tatapannya lelah melintasi jeruji demi jeruji hingga pandangannya tiada lagi.
- Seakan jeruji berjumlah selaksa dan di seberangnya dunia tak ada.
- Langkahnya yang anggun dan perkasa berputar-putar di sempit lingkarannya bagai tarian kekuatan.
- Cuma kadang tirai anak mata menyingkap bisu menyusup lah citra, rasuki senyap nan tenang di raga lalu sirna dalam jiwa.
Karya tentang macan kumbang yang terkurung ini menjadi pembuka gelaran sastra kolaborasi Satupena dan Jaya Suprana School of Performing Arts (JSI).
Bagi Trum, puisi ini memiliki sejarah personal yang mendalam karena merupakan perkenalan pertamanya dengan sosok Rilke sewaktu ia masih muda.
Ia menceritakan bahwa puisi Der Panther ditemukan pertama kali di dalam buku pelajaran sekolah saat ia masih remaja.
Sejak saat itu, puisi tersebut menjadi salah satu karya Rilke yang paling berkesan sekaligus paling ikonik di matanya.
Upaya Membawa Sastra Jerman ke Indonesia
Setelah puluhan tahun berlalu, Trum mewujudkan kecintaannya pada Rilke melalui kolaborasi bersama penyair kenamaan Indonesia, Agus R. Sarjono.
Mereka berdua berhasil menerjemahkan kumpulan puisi Rilke ke dalam bahasa Indonesia melalui buku dwibahasa berjudul "Kedalaman Terarah Padamu".
Update Terbaru
Anime Soara and the House of Monsters Gaet Dua Seiyuu Baru untuk 2027
Rabu / 18-11-2026, 08:49 WIB
Batas Wakhir Penetapan UMP 2027 oleh Kepala Daerah Jatuh Pada Tanggal 21 November
Rabu / 18-11-2026, 08:49 WIB
Solusi kipas angin tidak kencang karena debu dan komponen aus
Rabu / 18-11-2026, 08:42 WIB
Menentukan Posisi Pintu Rumah dan Meja Kerja Pembawa Hoki Shio
Rabu / 18-11-2026, 08:42 WIB
Ramalan Zodiak Paling Beruntung 18 November 2026 Bawa Kedamaian
Rabu / 18-11-2026, 08:42 WIB
Respons DPR dan KPU soal Petisi Verifikasi Ijazah Anggota Dewan
Rabu / 18-11-2026, 08:35 WIB
Peran Vital Haaland Bawa Norwegia Tembus Perempat Final UEFA Nations League
Rabu / 18-11-2026, 08:35 WIB
Nelayan Kepulauan Sangihe Ditemukan Selamat di Perairan Buol
Rabu / 18-11-2026, 08:35 WIB
Karier dan Asmara Libra Serta Scorpio dalam Zodiak 18 November
Rabu / 18-11-2026, 08:35 WIB
Baca Komik Lookism Chapter 634 Bahasa Indonesia, Jadwal Rilis dan Bocoran Kim Gap-ryong [25]
Rabu / 18-11-2026, 08:30 WIB
Kasus Bupati Kupang, Menteri HAM Jadwalkan Temui Keluarga Korban
Rabu / 18-11-2026, 08:28 WIB
Penyelamatan Badak Jawa, Pemerintah Siapkan Lokasi Konservasi Alternatif
Rabu / 18-11-2026, 08:28 WIB
Marak Gangguan Siber Melanda, Jaringan Rahasia NSA Ikut Mengalami Penurunan Sistem
Rabu / 18-11-2026, 08:28 WIB






