Moooi Pustaka Hadirkan Terjemahan Perdana Novel Baron Bagge Karya Alexander Lernet-Holenia
Penerbit Moooi Pustaka untuk pertama kalinya menghadirkan karya penulis asal Austria, Alexander Lernet-Holenia, ke dalam bahasa Indonesia.
Novel pertama dari sastrawan aliran realisme magis tersebut diterbitkan dengan judul Baron Bagge.
Moooi Pustaka sendiri merupakan sebuah penerbitan yang diinisiasi oleh penulis Eka Kurniawan.
Tujuan pendirian penerbit ini adalah untuk memasyarakatkan berbagai karya sastra dunia yang diterjemahkan langsung dari bahasa aslinya.
Proses penerjemahan novel Baron Bagge dikerjakan secara langsung dari bahasa Jerman oleh Tiya Hapitiawati.
Kisah dalam novel ini berpusat pada tokoh Baron Bagge yang menghadapi rentetan peristiwa tidak biasa di tengah berkecamuknya medan perang.
Diskusi dan Tantangan Penerjemahan
Dinamika penerjemahan buku ini diurai dalam sebuah kegiatan diskusi yang berlangsung di Kedutaan Austria, Menteng, Jakarta Pusat, pada Kamis (21/5/2026).
Tiya Hapitiawati menjabarkan tantangan tersendiri dalam merangkai jembatan bahasa agar nuansa masa lampau tetap dapat dipahami pembaca modern.
"Proses penerjemahannya harus tetap membangun jembatan antara masa lalu dan masa kini," ujarnya.
Alexander Lernet-Holenia, yang lahir pada 21 Oktober 1897, aktif melahirkan karya sastra menggunakan bahasa Jerman.
Dirinya menempati posisi penting dalam konstelasi sastra dunia, bersanding dengan nama besar lain dalam genre realisme magis seperti Gabriel García Márquez.
Analisis dan Tafsir Makna Karya
Karakteristik kepenulisan Alexander Lernet-Holenia turut dibedah oleh Lily Tjahjandari, seorang pengajar bahasa Jerman dari Universitas Indonesia.
Lily memberikan catatan mengenai fokus utama yang selalu diangkat oleh sang penulis dalam karyanya.
"Tema sentral novel ini adalah batas yang kabur antara kehidupan dan kematian," lanjutnya.
Menurut penjelasan Lily, narasi yang disajikan dalam novel ini membuka ruang bagi munculnya interpretasi yang sangat beragam dari para pembaca.
Ketidakpastian mengenai kenyataan atau ilusi menjadi daya tarik utama dari kisah Baron Bagge.
"Dalam karya ini tidak secara eksplisit mengonfirmasi apakah Bagge berjuang dalam bencana militer atau hanya membayangkan berjuang hingga momen terakhir," lanjutnya.
Melalui jalinan ceritanya, Baron Bagge juga memotret trauma mendalam yang dirasakan oleh sebuah generasi akibat perang, sekaligus merekam cara mereka memaknai rasa cinta.
Agenda diskusi mengenai buku ini diakhiri dengan sesi pembacaan cuplikan novel terjemahan oleh Eka Kurniawan.
Update Terbaru
Jejak Tragedi Pan Am 812 Terungkap Lewat Susur Sungai
Rabu / 18-11-2026, 09:28 WIB
Peluang Aprilia gagalkan ambisi juara dunia Marc Marquez
Rabu / 18-11-2026, 09:28 WIB
Petani Boleh Jual Jagung Di Atas HPP, Ini Penjelasan Bapanas
Rabu / 18-11-2026, 09:28 WIB
Loyalitas ke Presiden Prabowo Jadi Penentu Utama Posisi Cawapres
Rabu / 18-11-2026, 09:28 WIB
Raymond/Joaquin Alami Tren Negatif, Telan Empat Kekalahan Dini
Rabu / 18-11-2026, 09:21 WIB
Kenali Gejala Dini Kanker Kulit Langka dari Benjolan dan Memar
Rabu / 18-11-2026, 09:21 WIB
Aturan Lengkap Masuk Konser Guns N' Roses di Stadion Madya GBK
Rabu / 18-11-2026, 09:21 WIB
Sudah Direm Tangan, Mobil Innova Ini Berjalan Sendiri Tanpa Sopir
Rabu / 18-11-2026, 09:21 WIB
Ketegangan Meningkat Saat Iran Serang Radar Militer AS di Bahrain dan Fasilitas Kuwait
Rabu / 18-11-2026, 09:14 WIB
Fakta Daging Kucing Masih Dikonsumsi di 4 Negara Ini
Rabu / 18-11-2026, 09:14 WIB
Aksi Jual Asing Tekan Saham BBCA hingga Koreksi 1,79 Persen
Rabu / 18-11-2026, 09:14 WIB
Daftar Pajak Terbaru Pembelian dan Buyback Emas Batangan Antam
Rabu / 18-11-2026, 09:14 WIB
Harga Emas Antam Hari Ini Turun Seiring Koreksi Pasar Global
Rabu / 18-11-2026, 09:07 WIB






