Penjualan buku dan peminjaman digital puisi epik kuno karya Homer, The Odyssey, melonjak tajam setelah perilisan film adaptasi garapan Christopher Nolan.

Data dari Circana BookScan menunjukkan penjualan semua terjemahan puisi berusia 3.000 tahun itu naik 76% year-to-date.

>>> WWE Saturday Night's Main Event Malam Ini di Madison Square Garden

Peminjaman e-book digital melalui platform Libby melonjak 217% dibanding periode yang sama tahun lalu.

Sementara itu, Spotify melaporkan kenaikan global pendengar audiobook sebesar 300%.

Terjemahan Modern Emily Wilson Paling Diminati

Permintaan meningkat signifikan setelah proyek film diumumkan pada Desember 2024.

Perpustakaan Umum New York melaporkan bahwa edisi terjemahan Emily Wilson tahun 2017 kini mencakup 90% dari total pemesanan cetak dan 57% dari pemesanan digital untuk judul tersebut.

>>> Warga Lokal Sebut Nolan Wells Bukan Orang Pertama Tenggelam di Horn Island

Bahasa modern yang digunakan dalam buku Wilson dan adaptasi Nolan menuai pujian sekaligus perdebatan.

Pemeran dan sutradara membela penggunaan istilah kontemporer seperti "dad" dalam naskah.

Wilson mengatakan bahwa bahasa Inggris modern tidak mungkin sepenuhnya autentik kecuali naskah ditulis dalam bahasa Yunani Homerik.

>>> Prancis vs Inggris di Piala Dunia 2026: Rice Jadi Kapten, Kane dan Dembele Dicadangkan

Ia sebelumnya mendokumentasikan keputusan penerjemahannya terkait penggambaran duka sejarah dan pelecehan institusional dalam teks epik tersebut.