Gelombang unjuk rasa di Prancis memunculkan berbagai slogan unik yang menarik perhatian publik luas.

Salah satu frasa yang mencuri perhatian dalam aksi tersebut adalah bismillah c'est les tenebres.

Unjuk rasa ini sendiri telah meluas melibatkan pelajar, mahasiswa, hingga kelompok serikat pekerja.

Frasa bismillah berasal dari bahasa Arab, sedangkan dalam bahasa gaul Prancis diartikan sebagai ayo lakukan.

Sementara itu, c'est les tenebres secara harfiah memiliki arti situasi kegelapan atau tanpa harapan.

Ungkapan tersebut ternyata digunakan oleh para pelajar sebagai bentuk ejekan kepada pihak kepolisian.

Aparat diduga mencoba menyusup ke dalam ruang obrolan Snapchat yang dipakai demonstran untuk berkoordinasi.

Pesan mencurigakan dengan campuran bahasa Arab dan slang itu langsung dicurigai berasal dari aparat.

Para pelajar memanfaatkan diksi tersebut untuk mengolok-olok stereotipe dan rasisme pihak berwenang.

Sosiolog Youssef El Chazli menilai frasa ini memperlihatkan ketidaktahuan lembaga negara terhadap kaum muda.

Respons dan Kreativitas Subkultur Anak Muda

Pada awal Oktober lalu, tangkapan layar percakapan Snapchat yang menampilkan frasa tersebut memang sempat beredar luas di berbagai platform media sosial.

Dalam tangkapan layar itu, terdapat pengguna bernama Mamadou yang meminta untuk ditambahkan ke dalam grup koordinasi para demonstran.

Pengguna tersebut menuliskan kalimat campuran bahasa Arab dan slang dengan diksi yang dinilai sangat janggal oleh para peserta aksi.

Para pelajar lantas meyakini bahwa pesan itu dikirim oleh aparat yang menyamar demi bisa memantau pergerakan mereka.

Profesor madya Sosiologi Arab dan Mediterania di Universitas Paris 8 Vincennes-Saint Denis, Youssef El Chazli, menilai frasa itu memperkuat citra polisi yang tak paham realitas.

Menurut El Chazli, stereotipe tersebut tampak menargetkan kaum muda keturunan Arab dan Afrika secara tidak proporsional.

Ia juga menambahkan bahwa meme satir dan internet kini menjadi sarana penting untuk mengekspresikan keluhan politik kaum muda.

Mobilitas serta kreativitas protes anak muda saat ini memang sangat bergantung pada subkultur kelompok mereka sendiri.