Prancis secara mengejutkan menjadi bahasa Roman yang paling jauh dari Latin. Jarak ini disebabkan oleh beberapa faktor historis.

Secara fonologis, Prancis mengalami transformasi lebih dalam daripada Portugis, terutama di bawah pengaruh varietas Jermanik di sekitarnya.

Satu ciri gramatikal membedakan Prancis dari bahasa Roman lainnya: keharusan menggunakan pronomina subjek personal. Ciri ini unik di antara bahasa Roman dan menunjukkan kedalaman perubahan struktural.

Etimologi kata "Prancis" sendiri menggambarkan paradoks linguistik ini.

Nama penuturnya berasal dari suku yang berbicara bahasa Frankish, bahasa Jermanik yang menjadi nenek moyang bahasa Belanda modern.

Asal Jermanik ini kontras dengan status Prancis sebagai bahasa Roman. Jarak fonologis antara Prancis dan Latin dihasilkan dari evolusi kompleks yang melibatkan substratum Gaul dan superstratum Jermanik.