Pertanyaan tentang warisan linguistik Roma telah lama menarik perhatian para ahli bahasa. Menentukan bahasa modern yang paling mempertahankan ciri Latin memerlukan analisis fonologis yang cermat.

Italia umumnya dianggap sebagai bahasa modern yang paling dekat dengan bahasa kuno yang dituturkan di Roma.

Kemusikalannya berasal dari pergantian vokal panjang dan pendek, ciri yang diwarisi dari Latin Klasik.

Namun, beberapa varietas Sardinia menantang posisi Italia. Fonologi dialek pulau ini disebut memiliki kemiripan yang lebih mencolok dengan bahasa Roma kuno.

Pelestarian luar biasa itu dikaitkan dengan isolasi geografis Sardinia, yang melindungi varietas tersebut dari pengaruh luar besar.

Urutan Kedekatan Bahasa Roman dengan Latin

Setelah Italia dan Sardinia, bahasa Spanyol Kastilia menempati urutan berikutnya. Berbeda dengan Italia, Spanyol telah meninggalkan pembedaan vokal panjang dan pendek.

Perubahan fonologis ini mengubah karakter bahasa secara radikal.

Deretan vokal pendek yang cepat memberi ritme yang oleh sebagian orang digambarkan seperti militer, kontras dengan kelancaran Italia.

Portugis bergerak lebih jauh dari akar Latinnya. Fonologinya yang khas dapat membingungkan telinga yang tidak terlatih, bahkan ada yang salah mengiranya sebagai bahasa Slavia.

Transformasi fonetik radikal ini mencerminkan banyak pengaruh yang dialaminya selama berabad-abad. Rumania juga tidak dapat mengklaim gelar bahasa paling setia pada Latin.

Penjelasannya terletak pada superstratum Slavia yang substansial, yang sangat mengubah strukturnya. Deklinasi saat ini menunjukkan korelasi yang tidak jelas dengan sistem kasus Latin asli.

Tiga kriteria dapat digunakan untuk menilai kedekatan suatu bahasa dengan Latin: pelestarian fonologi Latin Klasik, terutama vokal panjang; retensi struktur gramatikal asli; dan tidak adanya pengaruh substansial dari keluarga bahasa lain.