Kalau kamu sering membuka TikTok, kemungkinan besar kamu pernah mendengar kalimat "oppa gajima" di video-video bernuansa Korea. Frasa ini dipakai di konten romantis sampai parodi drama Korea, tapi tidak semua orang tahu artinya. Ternyata, oppa gajima artinya "Oppa, jangan pergi".

Frasa tersebut berasal dari bahasa Korea 오빠, 가지 마 (oppa, gaji ma). Mari diurai satu per satu supaya tidak salah paham saat mendengarnya di video atau membacanya di kolom komentar.

Mengurai Kata per Kata: Oppa dan Gaji Ma

Oppa (오빠) adalah panggilan dari seorang perempuan kepada laki-laki yang lebih tua, baik itu kakak kandung, teman dekat, maupun pacar. Panggilan ini bernada akrab dan manja, sehingga sangat sering terdengar dalam percakapan sehari-hari maupun drama Korea.

Adapun gaji ma (가지 마) berarti "jangan pergi". Digabungkan, "oppa gajima" menjadi permohonan bernada emosional: "Oppa, jangan pergi." Tak heran frasa ini langganan dipakai untuk adegan perpisahan atau momen tidak ingin ditinggalkan orang tersayang.

Hajima vs Hajimalago: Sama-Sama Larangan, Beda Ketegasan

Selain oppa gajima, dua kata larangan Korea lain juga sering muncul, yaitu hajima (하지 마) yang berarti "jangan lakukan itu" atau "berhenti". Kata ini memakai pola larangan -지 마 (-ji ma) dalam tata bahasa Korea.

Versi yang lebih tegas adalah hajimalago (하지 말라고, dibaca haji mallago), yang dapat diterjemahkan "sudah kubilang jangan". Karena menunjukkan larangan yang diulang, hajimalago terasa lebih keras dan biasanya diucapkan saat seseorang mulai kesal karena peringatannya tidak digubris.