Pengembangan game legendaris Star Wars: Knights of the Old Republic menyimpan sebuah kisah menarik terkait proses kreatif para pembuatnya di masa lalu.

BioWare sempat menghadapi masalah ketika pihak Lucasfilm mempermasalahkan penggunaan kosakata tertentu di dalam naskah permainan.

Lucasfilm menilai bahwa kata seperti 'damn' bukanlah sesuatu yang lazim diucapkan oleh karakter di dalam semesta Star Wars.

Demi membuktikan bahwa anggapan tersebut keliru, salah satu penulis naskah memutuskan untuk memeriksa ulang seluruh adegan film.

Penulis tersebut menghabiskan waktu selama sehari penuh untuk mencari setiap kemunculan kata tersebut di layar lebar.

Mark Darrah selaku mantan petinggi BioWare menceritakan kembali momen perdebatan internal mengenai pemilihan bahasa di dalam game.

Berdasarkan temuan para penggemar setia, kata tersebut sebenarnya memang pernah muncul beberapa kali dalam trilogi film aslinya.

Meskipun bukti telah dikumpulkan, pihak pemegang hak cipta tetap bersikeras melakukan perubahan besar pada naskah utama.

Sebagian besar kosakata kontroversial tersebut akhirnya harus dihapus dari versi final game demi menyesuaikan standar pemilik lisensi.

Langkah ini menjadi awal dari upaya penyaringan istilah dunia nyata yang kerap dilakukan oleh pemegang merek pada karya-karya selanjutnya.

Meskipun demikian, beberapa kata serupa tetap berhasil lolos dan masuk ke dalam versi rilis permainan yang rilis pada tahun 2003.