Setelah bertahun-tahun dinanti, manga Billy Bat karya Naoki Urasawa dan Takashi Nagasaki akhirnya resmi diterbitkan dalam bahasa Inggris oleh Kana, imprint manga dari Abrams ComicArts.

Volume 1 telah dirilis pada 2 Juni 2026, dan penerbit berencana merilis seluruh 20 volume dalam kurun waktu lima tahun.

>>> Momen Makan Es Krim Go Youn-jung Jadi Viral

Dalam wawancara dengan Anime Corner, Editor Kana Kristiina Korpus mengungkapkan bahwa Billy Bat merupakan salah satu manga yang paling banyak diminta untuk edisi Inggris.

Ia mengatakan bahwa pasar manga berbahasa Inggris kini sudah matang, terutama untuk pembaca dewasa yang mencari seri ambisius dan melampaui genre.

Menurut Korpus, momen yang tepat untuk merilis Billy Bat karena pembaca telah menerima seri kompleks seperti Monster, 20th Century Boys, dan Pluto.

Tantangan Produksi dan Fidelitas

Salah satu tantangan terbesar adalah mempertahankan halaman berwarna dari edisi Jepang.

Korpus menjelaskan bahwa 26 halaman berwarna di awal volume 1 dan satu halaman berwarna di tengah buku berhasil dipertahankan, meskipun banyak pencetak kesulitan menangani pemisahan halaman berwarna.

>>> Kesalahan Ucap Jadi Meme: CORTIS Ungkap Daya Tarik Lirik Uniknya

Tim penerjemah juga bekerja keras memberikan suara karakter yang khas dan melakukan pengecekan fakta untuk memastikan akurasi sejarah.

Keputusan lain adalah mengganti semua efek suara dengan terjemahan bahasa Inggris, mengingat pengaruh komik Barat dan identitas ganda karakter utama Kevin sebagai orang Amerika dan Jepang.

Korpus menegaskan bahwa tidak ada sensor atau pembingkaian editorial yang dilakukan, karena mereka percaya pembaca dapat menafsirkan sendiri komentar politik yang ada dalam cerita.

Komitmen Rilis dan Harapan

Kana berkomitmen merilis empat volume per tahun, dengan penerjemah sudah jauh di depan untuk memastikan konsistensi referensi.

Korpus mengatakan bahwa kesuksesan tidak hanya diukur dari penjualan, tetapi juga dari kepuasan penggemar yang merasa penantian mereka terbayar.

>>> BTV Semesta Berpesta Hadir di Malang, Padukan Senam Zumba dan Konser Musik

Billy Bat kini berpeluang berdiri sejajar dengan Monster, 20th Century Boys, dan Pluto sebagai salah satu karya penting Urasawa di kancah global.