Meski begitu, tantangan terbesarnya adalah lokalisasi. Cerita yang menyentuh penonton China belum tentu berhasil di luar negeri. Referensi budaya, humor, dinamika hubungan karakter, hingga cara bercerita harus disesuaikan dengan selera setempat. Dubbing, subtitle, dan alur yang sesuai selera lokal menjadi penentu penonton bertahan atau pergi.

Liu Zun, Direktur DataEye Research Institute, menegaskan konten yang dilokalisasi secara mendalam jauh lebih unggul dalam retensi penonton dan monetisasi ketimbang drama yang hanya diterjemahkan lalu dikemas ulang. Buktinya, pangsa konten produksi lokal di pasar drama pendek luar negeri naik dari 32 persen menjadi 53 persen sepanjang 2026.

Bukan Sekadar Teknologi

Kualitas masih menjadi pekerjaan rumah. AI kerap kesulitan menjaga konsistensi wajah karakter, kesinambungan visual, dialog yang natural, dan plot yang runtut. Ketika persaingan makin ketat, penonton akan menuntut lebih dari sekadar kebaruan teknologi atau harga produksi yang murah.

Para operator platform juga dituntut menemukan model bisnis yang berkelanjutan, menyeimbangkan biaya akuisisi pengguna, pendapatan iklan dan langganan, serta loyalitas penonton.

Zhang Peng mengingatkan, "Keberhasilan jangka panjang tidak hanya bergantung pada efisiensi produksi, tetapi juga pada penceritaan yang orisinal, pemahaman budaya, serta kemampuan membangun ikatan yang langgeng dengan penonton internasional."