Penggemar serial Lanterns menemukan detail mengejutkan dalam terjemahan subtitle episode kelima berjudul Lights Out.

Subtitle berbahasa Spanyol menyebut karakter Hal Jordan yang diperankan Kyle Chandler sebagai Clone de Hal.

Temuan tersebut langsung memicu teori bahwa John Stewart berbicara dengan proyeksi atau klon dari cincin.

Hal itu memunculkan spekulasi apakah Hal Jordan sedang merencanakan sesuatu termasuk memalsukan kematiannya sendiri.

Tiga episode yang tersisa diharapkan dapat membuktikan kebenaran teori tersebut atau sekadar kesalahan terjemahan.

Teori tersebut merujuk pada adegan sebelumnya ketika Hal sempat memecahkan sebagian cincinnya untuk menciptakan proyeksi diri yang lebih muda guna melakukan pengintaian.

Keberadaan tiga episode tersisa menjelang akhir musim akan menjawab apakah istilah dalam terjemahan itu merupakan petunjuk penting dari alur cerita atau sekadar kekeliruan teknis penerjemahan.